Apa yang membawamu pulang?
Penculikan. / Sial!
Tidak ada kata yang pas untuk menyebut derita bocah itu.
Itu sebabnya kau kembali?
Karena itu mengingatkanmu?
Henry?
Tidak ada radang dingin. Kau berlindung di suatu tempat?
Aku pernah merasakan pengalaman indah.
Dan aku mendengarnya. / Apa?
Maksudmu Ayahku percaya dia bisa mendengar Tuhan?
Lainnya di sini. Lainnya saat ini.
Semua kemungkinan masa lalu dan sekarang.
Skisma adalah gema semesta yang berusaha memperbaiki.
"Jangan pernah biarkan dia melihat cahaya surya lagi."
Itu firman Tuhan padaku.
Kau mengenalku.
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Kau tahu. Dan aku mengenalmu.
Di luar sana di hutan.
Di sanalah kau meninggal.
Kau mendengarnya?
Kita harus ke hutan.
Kenapa kau memintaku membelamu?
Anak muda, siapa kau?
Henry Deaver.
Tuhan memalingkan wajah-Nya dari tempat ini.
Meninggalkan kami. Itu kata semua orang.
Atau menghukum kita karena berdosa. Layaknya Sodom dan Gomora.
Kau ingat kecelakaan helikopter.
Bagaimana dengan bus sekolah?
Orang-orang berkata, "Itu bukan karenaku!"
"Tapi karena tempat ini."
Dan masalahnya...
...mereka benar.
Saat aku masih kecil, Ibuku menceritakan sebuah kisah.
Tentang kebangkitan.
Dia masih muda.
Sendirian.
Dan mengaku bahwa Iblis merangkulku.
Dan mungkin itu benar.
Atau mungkin Iblis itu merangkul Ibuku.
Tapi kemudian...
...keajaiban terjadi.
Tuhan menyelamatkan kami berdua di hari itu.
Dia membangkitkanku, seperti putra tunggal-Nya.
Kubaktikan hidupku demi kasih-Nya. Melawan pertempuran besar ini.
Untuk mendengar suara-Nya.
"Izinkan aku berdiri di depan pintu," kataku.
Tapi Tuhan tidak mengabulkan doaku.
Jadi aku menunggu selama bertahun-tahun.
Arahan-Nya.
Lalu suatu hari...
...hari yang mengerikan...
...Tuhan menjawab.
" Henry Deaver " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kontinuitas. Itu adalah kerja keras.
Kita tak sadar melakukannya. Tapi kita bertindak berurutan...
...agar hidup kita masuk akal.
Saat kontinuitas terganggu, semuanya mulai lepas kendali.
Fungsi perintah tertinggi menjadi lebih menantang.
Alasan dan penilaian mengikis.
Tak bisa kelola uang, menyetir. Perencanaan dan solusi hilang.
Dan akhirnya, di bingungkan oleh waktu dan ruang.
Itu kisah penyakit Alzheimer.
Atau lebih tepatnya, dulu. Sampai sekarang.
Ini adalah Puck.
Puck dilahirkan dengan predisposisi genetik kuat...
...untuk FCD. "Disfungsi Kognitif Kucing."
Sangat mirip dengan Alzheimer secara patologis.
Apatis, kebingungan, disorientasi spasial.
Itu sebelum kami letakkan implan hipokampus di otaknya.
Tapi kini Puck jadi keajaiban.
Dia ingat letak mangkuk makanannya.
Pukul berapa si kucing seksi tetangga berjemur di teras.
Puck akhirnya bisa memegang kendali otaknya kembali.
Alzheimer meruntuhkan kisahmu.
Dan mematikan cahaya.
Kami nyalakan cahaya itu kembali.
Kau menjelaskan itu dengan wajah tanpa ekspresi?
Ya, akhirnya kami menghasilkan keuntungan dalam tiga tahun.
Karena itu orang sepertiku tidak mau kau mengurus uang kami.
Hari ini tanggal 20, 'kan?
Bukankah kau harusnya... / Benar, besok.
Besok? Baik. / Aku orangnya tak sabaran.
Sebentar.
Hei. Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku punya berita buruk.
Soal Ibu?
Ruth baik-baik saja.
Ini tentang Ayahmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Aku jalan saja dari sini. Terima kasih.
Apa yang kita katakan...
...pada patah hati?
Kitab suci berkata, "Kematian ditelan kemenangan."
Hai.
Maaf mengganggumu.
Apakah kau... / Brigid.
Pasar pasti gila jika melihat tempat sampah seperti itu.
Dua spekulan lain datang dari Portland kemarin.
Kalian menyelidiki riwayat kematian di sini, benar?
Karena yang kudengar dia melakukannya di danau.
Bukan di rumah. Jika itu bisa membuat perbedaan.
Aku bukan spekulan.
Kau mungkin tak ingat aku, tapi... / Bridge! / Aku di sini!
Hei.
Molly.
Henry Deaver?
Ini pesananmu. / Terima kasih.
Hei, Molly. / Hai.
Ini birnya.
Lihatlah dirimu. / Apa?
Kau seperti walikota. / Ayolah. Ketua Dewan.
Ini baru namanya kekuasaan.
Kau dulu sangat pemalu saat kita masih kecil.
Orang berubah.
Saudarimu sepertinya sama.
Sepertinya yang beruntung bisa berubah.
Yang tidak beruntung selingkuh di konferensi matematika SMU...
...dan akhirnya tinggal di rumah saudarinya selama setahun.
Bagaimana kabar Ibumu?
Di Sarasota.
Kau tahu dengan siapa dia tinggal? Alan Pangborn.
Sheriff tua itu? / Ya.
Mereka dulu punya hubungan cinta.
Dia yang meyakinkan Ibuku untuk meninggalkan Ayahku.
Beberapa hari setelah kami ke Boston, Alan muncul di pintu.
Dan dia merawatnya sekarang.
Dia menderita Alzheimer.
Tidak. Henry, maafkan aku. Aku tidak tahu.
Itu sejak dia masih muda.
Dia mulai lupa para dewa Norse, lalu yang lainnya menyusul.
Tapi dia alasan kenapa aku berkecimpung di Alzhemeir.
Tentu saja.
Satu lagi hutangku padanya.
Dia berbuat benar dengan membawamu keluar dari sini.
Boleh bertanya sesuatu?
Silahkan.
Ayahku gila sejak dulu. Kenapa baru bunuh diri sekarang?
Pernah bicara dengannya?
Setelah meninggalkan gereja, dia tak bicara dengan siapapun.
Kau ingat senter itu?
Tentu saja.
Kau selalu tahu saat aku bangun.
Meski lampuku padam, kau selalu tahu.
Kau tahu banyak hal.
Aku orangnya suka sibuk.
Senang bertemu lagi. / Ya.
Selamat malam. / Selamat malam.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Semuanya baik.
Lihat sisi baiknya. Kita punya rumah baru.
Hentikan.
Sial. / Ada apa?
Sekringnya rusak.
Aku bahkan tidak tahu di mana letak kotak sekring.
Sebentar.
Kutemukan senter.
Semoga kau tidak harus tinggal di sana terlalu lama.
Hei, ini hari esoknya.
Hari ini adalah hari esoknya. Tanggal 21, jadi...
Belum. / Maka kau terlambat.
Hanya satu hari. / Tapi kau biasanya tepat waktu.
Tes saja kehamilanmu.
Apa sudah kusebutkan ini hanya satu hari?
Percobaan sebulan pertama. Aku tahu. Tapi aku hanya...
Aku punya firasat.
Aku tak bisa bayangkan rasanya kembali ke rumah itu.
Ya.
Hubungi aku besok pagi.
Aku mencintaimu, Marren.
Aku juga.
Mari lihat.
Tidak!
Kapan terakhir kali kau bicara dengan Ayahmu?
Aku tidak tahu.
Saat aku seusianya.
Apa yang dia katakan?
Dia belum berkata apapun.
Selain namamu.
Henry Deaver?
Itu namamu, 'kan?
Ayahmu pernah menyentuhmu?
Apa?
Tidak. Ayahku berantakan. Tapi tidak seperti itu.
Seberapa berantakan?
Dia berpikir dia mendengar suara Tuhan di hutan.
Dia sering menyeretku ke sana di tengah malam musim dingin.
Mengitariku.
Berharap aku bisa mendengarnya juga.
Kau mendengarnya?
Berhenti! Kembali kesini!
Hei!
Tenanglah.
Dia mau lari kemana?
Kebakaran hutan mencapai hampir 1.000 hektar.
Pilot helikopter yang mabuk dan membunuh...
...dan di alun-alun kota.
Bus sekolah dan semua anak manis itu meninggal di rel kereta.
Ini kutukan sejak awal, sejak pendatang Prancis asli itu...
...membeku dan kelaparan 200 tahun yang lalu.
Satu gadis muda selamat. Menyayat dirinya dan memakan...
...mayat keluarganya sendiri.
Apakah itu permulaannya?
Tuhan memalingkan wajah-Nya dari tempat ini.
Mengabaikan kami.
Itu kata orang.
Atau Dia menghukum kita...
Mungkin itu bukan satu suara, tapi sebuah paduan suara?
Menjelang akhir terburuk...
Belang buruk yang kita miliki di musim semi itu.
Tuhan di surga...
Kuhabiskan berjam-jam setiap malam berdoa di hutan.
Mencoba mendengarnya.
Berharap mendengar-Nya lagi. Memberitahuku cara mengakhiri ini.
Mengakhiri belang buruk ini.
Tapi Dia tidak melakukannya.
Atau aku tak mendengar-Nya. Aku tak berusaha mendengar.
Tapi kemudian aku mendengar sesuatu.
Sesuatu di pintu belakang.
Menggaruk-garuk. Ingin mencoba masuk.
Takut akan belang buruk, kutarik pemukulku dari lemari.
Kulempar ke pintu belakang. Dan dia muncul.
Dia menatapku.
Dia melihat pemukulku dengan ketakutan.
Seperti tertangkap basah. Bisakah kau menyalahkan dia?
Dia di antara lelaki bertongkat dan hutan asal datangnya.
Ketahuilah ini. Dia bukan satu-satunya yang takut.
Sumpah aku meraih telepon.
Aku mau memanggil Polisi, Layanan Anak, Pasukan.
Lalu dia mulai berkata, "Aku mendengarnya, Ayah. "
Nyaring. Di sekitar kita. Di kepalaku. Terlalu berlebihan.
Lalu kau pergi, aku juga pergi. Dan aku terbangun di hutan.
Tapi mendadak tak ada salju.
Lalu aku berjalan ke kota dan itu terlihat berbeda.
Masih Castle Rock, tapi berbeda.
"Dan tidak ada orang di kota yang mengenaliku."
Itu katanya. Tak masuk akal. Lalu dia bercerita.
Dia mengaku putraku. Henry.
Di adopsi.
Dia pun cerita kami berdua berdoa di Hutan Castle Rock.
Kami di sana untuk mendengar suara-Nya.
Dan dia mendengar-Nya.
Dia mengaku jujur telah mendengar-Nya.
Dia tidak berbohong kali ini.
Seperti Ibunya berbohong.
Dan di situ aku yakin. Karena siapa yang tahu itu?
Siapa yang tahu kalau istriku mencoba membohongiku?
Apa aku mengujinya lagi? Tentu saja.
Kutanya bagaimana telurku dimasak di atas kompor propana.
Istilah kami pada tikungan dan pemandangan. Dia tahu.
Dia tahu semuanya.
Dan rasanya seperti penebusan.
Seolah dia di kembalikan padaku.
Berubah, tapi tetap sama.
Pulih.
Henry-ku yang manis akhirnya kembali padaku.
Dan saat itulah aku sadar apa yang akan kulakukan.
Aku berharap. Bukan berdoa, tapi berharap.
Ini yang kuimpikan.
Ini dia.
Mirip memesan belanjaan dari TV.
Kita kenal siapa dia, bukan?
Siapa yang memberimu saat kau sangat butuh.
Dengan imbalan.
Aku akan dibeli murah.
Ini bukan anakku.
Di butakan hasrat dan keinginan, aku di undang Si Pengecoh.
Aku menganggapnya pecundang selama ini.
Aku tahu seperti apa dia.
Itu sebabnya kuacuhkan dia.
Cerita Ayahku soal perkataan anak itu tentang Ibuku.
Ibuku menyuruhku berbohong mendengar Tuhan di hutan...
...agar Ayahku melepasku.
Itu sungguh terjadi.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Tapi Henry, dengarkan aku.
Semua yang Ayahmu katakan.
Helikopter jatuh, kecelakaan bus sekolah.
Itu terjadi beberapa dekade lalu.
Tahun 1400-an.
Jadi dia merekam yang ini...
Mustahil. Tapi usia anak itu tidak lebih dari 12 tahun.
Dia tinggal di situ bertahun-tahun. Aku menua dan semakin kesepian.
Ada saat-saat saat aku lemah.
Kami berbagi Natal di rubanah itu. Kemenangan Red Sox.
Kuajari dia mengukir patung yang sempurna dari sabun...
...seperti yang telah kuajarkan pada putraku.
Dan tentu saja, aku nyaris melepasnya.
Berkali-kali. Hampir tergoda oleh cerita dan pesonanya.
Mungkin jika seseorang dengar ini, bahkan Henry-ku...
...maka kau tahu Ayah akhirnya telah menyerah.
Tapi dengarkan Ayah, Nak.
Selama Iblis itu berjalan di jalanan Castle Rock,...
...tragedi takkan ada habisnya dan orang akan saling membunuh.
Darah akan bersimbah di jalan sampai dia di kurung kembali.
Aku bisa cari tahu kemana Polisi membawanya.
Apa yang terjadi?
Aku kenal mereka.
Kami pikir dia pelakunya.
Tujuh orang tewas.
Sepuluh masih hilang. / Ya Tuhan.
Ada yang melihat anak itu?
Mereka membawanya pergi.
Mereka pikir dia pelakunya.
Terima kasih.
Anak di sebelah ranjangnya bilang dia menemukan korek.
Dan dia melihatnya membakar kasurnya.
Berapa usia saksimu itu?
Dia tak menyangkalnya. / Biar kami bicara dengannya, Jim.
Henry seorang dokter.
Anak ini jelas trauma.
Henry hanya ingin membantu sebisa mungkin.
Aku Molly.
Dan ini Henry.
Kau tahu namamu?
Henry Matthew...
...Deaver.
Bisa beritahu berapa usiamu?
Ini, mungkin bisa membantu.
Tidak apa-apa. Maaf.
Boleh kami bertanya satu pertanyaan lagi?
Kau yang menyulut kebakaran di rumah sakit?
Kenapa?
Aku tak bisa menghentikannya.
Anak di sebelah ranjangku.
Dia terlalu dekat.
Terlalu dekat dengan apa?
Tidak.
Kita harus ke hutan.
Waktu kita sempit.
Kau mendengarnya sekilas.
Sangkakala akan berbunyi dan yang mati akan...
Kau dengar sekarang? Sekilas. / Bersama.
Waktumu habis.
Aku harus bawa dia ke atas.
Entah berapa lama dia di kurung.
Kau tidak bisa begitu saja menjebloskannya ke penjara!
Sebagai ketua dewan kota, aku akan bertanggung jawab penuh.
Apa yang terjadi?
Dia ikut dengan kita.
Pelayanan Anak akan datang besok pagi menjemputnya.
Anak itu tidak boleh meninggalkan rumahmu.
Dennis akan menyita senjata dan korek di rumahmu.
Mengerti? / Ya.
Dan Dennis akan menjaga di luar semalam.
Anak ini sudah mencoba lari sekali.
Kita harus menolongnya.
Apa maksudmu?
Kita bawa dia ke tempat yang ingin dia datangi.
Menuju suara itu.
Ke hutan?
Untuk apa?
Entahlah.
Sial!
Tunggu!
Mobilnya terlihat. Mereka berjalan kaki...
...setengah mil dari sisi timur danau Castle.
Di terima.
Polisi! Diam di tempat!
Opsir, tenang.
Mari kita tenang. / Berlutut.
Tidak, tenanglah. / Berlutut sekarang!
Dengarkan aku.
Molly!
Dengarkan aku. / Molly!
Sial! Molly, berhenti!
Apa-apaan ini? / Apa yang kau lakukan?!
Molly, Molly!
Aku menembak di udara. Itu tembakan peringatan.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Panggil ambulans!
Tidak apa-apa.
Tolong dia.
Molly? Molly?
Molly?
Henry!
Berhari-hari aku berkeliling.
Aku mencoba kembali. Tapi tidak bisa.
Lalu Lacy menemukanku.
Membawaku ke Penjara Shawshank.
Katanya dia dengar suara itu.
Dia bilang aku Iblis.
Kau percaya aku, bukan?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO